Is dit van hen? -Niet doen.
Wat doe je nou? Maak 'm open. -Doe je riem om. Naar het hotel.
Maak open. -Niet hier.
Zal ik even lachen? Queso, klerelijer.
Doe de deur dicht. Ga zitten. -Maak 'm alsjeblieft open.
Bewijst dit dat ie nog leeft? -Laat me even. Ga zitten.
Het is 't bewijs dat hij nog leeft, hè?
Ik doe dit normaal alleen. Wacht. Ze willen ons iets laten zien.
Het is nooit 'n mooie foto.
Z'n voeten...
Hij ziet er vreselijk uit. Wat is er met z'n voeten?
Je zei dat ze weten dat ie waardevol is.
Ze zouden voor 'm zorgen.
Wat doe je nou?
Deze houdt hij vast. -Heb je alle kranten bewaard?
Dit is goed nieuws, ja? We hebben geluk.
Hier hebben we op gewacht. Nu gaan we details bespreken.
Geld. -Ik moet weten hoeveel ik heb.
Ga naar Denver, regel het geld. We gaan voor 600.000 dollar.
Ik hoop dat we daarop uitkomen.
Lachen helpt niet.
In naam van God, laat mij voor hem zorgen. Ik kan hem genezen.
Deze man is ziek. Hij heeft hulp nodig.
Kijk z'n voeten.
Laat Jezus hem genezen. Jezus geneest hem.
Laat hem maar.
Maak je geen zorgen. De een kan niet lopen, de ander niet denken.
Doe niet zo stom.
Rustig. Het geeft niet.
Zie je dat? De boerderij. Daar zit de ltaliaan.
Aan de andere kant, in de vallei, maken ze de cocaÏÏÏne.
Thuis wil je hier vast over praten.
Ik mag niks zeggen, niet tegen vrienden, niet tegen de kinderen.
Gebruik de gecodeerde telefoon. Als ie niet werkt, doen we 't anders.
Je doet 't prima.
Niet elke moeder krijgt zo'n telefoon, hè?
Het is veel geld, 600.000 dollar. En hij weet het niet eens zeker.
Ik weet 't.
Je hebt de kinderen, schoolgeld, hypotheek. Ik vraag 't onmogelijke.
Maar je bent onze enige kans.
En als 't meer wordt?
Geen idee.
Maar ik zweer, al duurt het m'n hele leven, dat ik het zal terugbetalen.
Het spijt me als ik...
Ik probeer erdoor te komen, ik probeer...
sterk te zijn.
Hij heeft geluk met jou.
Wees gerust.
Wat is dat? -Het alarm.
Ze luiden de bel als het leger komt. Dan gaan ze de fabriek beschermen.
Het wordt oorlog.
Wat is er? -Niks.
Wat was dat? -Een boodschap van de ELT. Kom.
Drie miljoen dollar voor Peter Bowman.
Belachelijk. Hij is geen zakenman, maar hij is 'n dammenbouwer.
Dat moet minder worden.
Dit is geen spelletje.
Jij zet ons voor gek met dit gelul.
TECALA, ZWAAR ACCENT GROVE TAAL
Vierhonderdduizend is al te veel.
Ga met dit aanbod kijken of je...
Wat dragen ze? -Een Franse helikopter.
Een Gazelle, denk ik. -Hoe weet je dat?
Wat is dat? -Vreemdelingenlegioen.
1 40 gewonden, 1 7 doden en één vermiste.
Houden ze nou 's op? -Vreselijk.
Goed nieuws, ik heb nog 50. 000 dollar voorje.
Dat verandert niks.
Ik loop naar hem toe...
ga z'n cel in, en ik schiet z'n kop eraf.
Hij zit niet bij Peter. -Hoe weet je dat?
De weerkaart van zondag. Toen sprak ik met hem.
Je hoorde onweer via de radio, maar het regende niet in de bergen.
Deze vent zit in de stad.
Marco, als je bij Peter Bowman bent, haal 'm dan en laat hem horen.
Dan kan ie met z'n vrouw praten. Dat is bewijs dat ie leeft.
Hoor je me?
Je hebt te maken met 'n gezin.
Hij werkt voor Octonal, weten we.
Grootste oliebedrijf ter wereld.
Daar werkt ie niet voor.
Bowman is ingehuurd...
Dit is Alice. -Mooi.
Ik ben al tot twee miljoen gezakt. Je beledigt me.
Hij vertrouwt z'n vrouw niet meer.
Dit is gelul. Jij kent hem. -Hij kan zichzelf wel wat aandoen.
We mollen hem en sturen 't lijk op.
Ik kon 't niet meer aanhoren.
Geeft niet.
Gaat het?
Wat gebeurt, gebeurt ergens voor. Zoiets hoor je vast vaker.
Ik heb 'n miskraam gehad, acht maanden geleden in Afrika.
Het was niet de schuld van Peter, al probeerde ik hem de schuld te geven.
En mezelf ook. Als er 'n reden was, ben ik er niet achter gekomen.
Ik dacht: Als ik geen controle heb, stort alles in.
En ik dacht dat ik gewoon de dingen kon dwingen.
Op de plekken waar we zijn geweest, Thailand, Afrika...
Daar is zoveel verdriet, je kunt er geen nut in zien.
Je kunt 't niet opzijschuiven, en je kunt er niks aan doen.
Je negeert het.
En nu je geen controle hebt?
Het is als het geloof. Als je het loslaat, wordt alles duidelijk.
AI dat stomme gezeik waar ik me druk om maakte.
Wat ik haar aandeed...
Het is alsof ik sindsdien...
Alsof alles wat ik had geleerd, voor mij niet gold.
Dat had ik moeten begrijpen.
Ik moet hier doorheen. Ik moet naar huis.
Wat gebeurt, gebeurt niet ergens voor.
Het gebeurt gewoon.
M'n dochter is begraven in Afrika.
Wie kan dat uitleggen?
Hoe heette ze?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
Een prachtige naam.
Dat vraagt nooit iemand.
DAG 97
Hoe is 't met je voet? Beter?
Goed, Marco.
We hebben 475.000 dollar.
Dat is geen goed bedrag. -Denk na.
Het is het juiste bedrag. Dit is het enige bedrag.
De ELT vervreemdt zich van 't volk.
Vreselijk. Dat zijn vrouwen.
Er is geen verzekering.
Dit is een familie. -Dat is gelul.
Ze moeten denken aan twee miljoen, of ze zien 'm nooit meer.
We moeten eerder denken aan 500.000 dollar.
Vergeet 't. -Jij praat maar.
De familie werkt hard. Meer heeft de familie niet.
Het is onmogelijk. -Ik doe mijn best hier.
Ik wil m'n mensen overtuigen, en dit regelen.
Maar ik moet iets hebben, en ik krijg helemaal niks.
Marco, we hebben 600.000 dollar.
Dat verandert niks. De verzorging van deze man kost meer dan je bod.
Als dit niks verandert...
kom dan met 'n bedrag dat wel verschil uitmaakt.
Als je tot 650 gaat, wil ik daarmee naar m'n mensen gaan.
Kun je 650 te pakken krijgen?
Dan maken we 't af op 650.
Daarmee ga ik naar m'n mensen. We spreken elkaar zondag weer.
DAG 1 1 0
Het leger is vorig jaar één keer de rivier overgestoken. Nu vijf keer.
Vanwege de pijplijn.
Je spioneert.
Ik heb niks gezien.
Niks aan de hand, ik blijf hier.
Wat doe je nou? -Stil.
Ben je gek? -Let voor me op.
Dit is gevaarlijk. -Geef je bijbel.
Geef die verdomde bijbel.
Let op.
Het gaat goed.
We zijn hier, daar is de pijplijn. -Toe nou.
We zijn ongelooflijk dichtbij. -Ze komen terug.
Gek. Je brengt ons in gevaar. -Ik ben er bijna.
Stomme klootzak. -Ik breng 'm terug.
Dat is te gevaarlijk. Ik doe 't wel.
Moet je zien.
Jij hebt 'n bijbel.
Wat 'n geluk.
Kunnen we voorlezen aan je graf.
Deze varkens hebben mazzel met jou.
Ja, varkenshoeder.
Heel veel geluk.
Hoofdrekening en nevenrekeningen. -Alles tekenen?
Houdt u ze onder 200.000 dollar? -Grotere bedragen worden bekeken.
Als ze actief zijn, kunt u snel geld overmaken vanuit Denver.
In de derde lade van onderen liggen kaarsen.
Pak de kandelaars. Sorry.
We moeten met die guerrilla's leven.
Steek 'm maar aan, toe maar.
En de nummers. -Alles onder controle?
Zoals op je verjaardag.
Wat gebeurde er? -Terry sprong uit 'n taart.
We schrokken ons dood. Typisch iets voor K&R.
Ik moet laarzen hebben. Hier kom ik niet ver mee.
Het lukt niet zonder mij.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor jou. Ik beslis.
Als ik ga, blijf ik weg. -Je bent niet verantwoordelijk.
Ik moet terug naar m'n vrouw. Anders ga ik dood. Dat weet ik.
Dit is jouw probleem niet.
Ik ga met je mee. Ik kan hier niet alleen blijven.
Nu niet. Dan word ik gek.
Marco, hier Tio.
Hier Tio, ontvang je me? Over.
Dit is heel vreemd. Is dit een of andere truc?
Hij zou op zondag contact hebben, na overleg over het bedrag.
Waar is ie?
Als je mij wel kunt horen, maar ik jou niet...
moeten we iets bedenken. Hoor je me, Marco?
Marco, antwoord.
Hoorje me?
Tio roept Marco op.
We zijn benieuwd of ons aanbod is geaccepteerd.
Vraag of 't met Peter goed gaat. -Laat horen of Bowman in orde is.
Welke kant op? -De rivier is die kant op.
Sta op, doorgaan.
Kom op. -Nee, jij moet doorgaan.
Neem de kaart eruit. Het is je enige kans.
Beloof dat je doorgaat. -Beloof ik.
Bewaak 'm, wacht op de commandant.
Wat zeg je nou?
Heb je je bijbel?
Nu gaan we afrekenen.
Waar zijn je varkens?
Hier Tio, hoor je me?
Kom er even uit. -Wat is er?
De Duitser Kessler... -De zendeling?
Hij is vrij. Gisteren afgezet bij 'n politiebureau.
Wat heb ik daarmee te maken? -Hij wou samen met Peter vluchten.
Het klinkt niet goed.
Tijdens de maaltijden konden we samen eten, maar het eten was niks.
Je bleef ermee in leven.
Peter maakte van deze rotzooi een feestmaal. Dan zei hij:
Eens zien wat Alice heeft gemaakt.
Jij was alles voor hem.
Hij heeft over jou en jullie dochter Mali verteld. De hele tijd.
Hij hield zoveel van jullie.
Je moet weten...
Ik vind 't zo erg.
Hij heeft geen lijk gezien. -Toe nou, Terry.
Wees nou realistisch.
Onderhandel je om 'm te mollen? -Van wanneer is 't laatste contact?
AI 22 dagen is er alleen ruis. Misschien kan 't niet.
Misschien stort 't in. -Of hij leeft.
Misschien wel. We weten dat mijn man er nog zit.
Ze denken dat Kessler dood is. Hij kent dat kamp goed, en wil helpen.
Hij is zendeling. -uit 't vreemdelingenlegioen.
Hij heeft God gevonden. Hij heeft een kaart. En die is echt.
Waar wil je heen?
Dit moet onder ons blijven. En dat moet zij ook weten.
Wil je 't aanvallen? Denk je daaraan?
Ja, meer niet. Ik zit maar bij de telefoon. Wat moet ik anders?
Praat met mij voor je iets doet. -Voor jou doe ik dat. Voor jou.
Anders wordt 't iets persoonlijks. -Je doet nogal wat persoonlijks.
Ik wil 't niet horen. Een getuige heeft hem dood zien gaan.
Zonder zekerheid gaan we door. -Waarom doe je dit nou?
Hij heeft geen lijk gezien. -Peter is dood. Laat me rouwen.
Waarom doe je dat niet? -IntuÏÏÏtie. Tot ik 't zeker weet...
en ik het lijk van Peter met eigen ogen zie, ga ik door.
Vertel 't hem.
Meneer is dood, het maakt niet uit.
Wat is er aan de hand?
Ze is van de kook. -Dat zie ik.
Ze is zo jong.
Ze is te jong om erbij betrokken te raken.
Zeg 't, of ik doe het. -Ze heeft genoeg geleden.
Vertel nou wat er is.
Die stem...
op de radio, zij kent die man.
Haar moeder doet die man z'n was.
Ik bescherm jullie, jou en je moeder.
Vergeef me, meneer.
Vertel maar.
M'n moeder...
werkt in de huishouding voor deze man.
Daarom ken ik z'n stem.
M'n moeder is 'n goed mens. Ik wil haar beschermen. Doe ons niks.
Alstublieft.
Hoe is ie? -Deze stoel is bezet.
We hadden 'n afspraak. Ik hoor al twee weken niks.
Ken ik u?
Noem me maar Tio.
Dan zeg ik Marco.
Het spijt me, ik spreek geen Engels. -Dit is 'n mooi spelletje.
Je bent aan het kaarten, of je bent bij je meisje.
En je onderhandelt 's woensdags over mensenlevens.
Ik weet niet waar u 't over heeft.
Dit is 'n bandje met Marco erop. Ik heb er nog meer.
Leeft Peter Bowman?
Hij probeerde te ontsnappen. Hij is gewond geraakt.
Ja, hij leeft.
Idioot, hij is geld waard.
Is hij bij Calitri?
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb 600.000 dollar liggen. En nog 's vijftig onder tafel...
tussen jou en mij als dit lukt.
Of ik geef dit bandje aan je maten en je bent er zeker geweest.
Laten we dit afhandelen.
Het gaat niet om het geld. Dat is niet meer belangrijk.
Het gaat altijd om geld.
Heb je 'n miljard dollar? Daarover praten we nu.
Wil Octonal de pijplijn zonder dat het leger belooft ons te vernietigen?
Die pijplijn gaat door onze cocaÏÏÏnevelden.
Ze kopen 'n oorlog. Bowman komt het kamp niet uit. Hij weet te veel.
We vechten voor ons leven. Luister goed. Alle afspraken gaan niet door.
Veel plezier nog, Fred.
Dit is 't kamp, Cañon Verde.
Dit is de rivier. In de vallei is 't druk.
Als het leger is, wordt er geknokt. Maart, mei, juni.
Kessler zei dat het kamp om de paar weken vocht.
Pijplijn? -1 5 km stroomafwaarts.
Terry Thorne, Tomas Morales. Zij zijn van m'n Panama-team.
Het enige wat nodig is, is 't leger stimuleren de rivier over te steken.
Begin 'n gevecht, het kamp loopt leeg, en dan hierin.
We gaan achterom, halen de lading eruit.
We bellen 't leger over hun schema. Komt woensdag drie uur uit?
Wij bellen ze niet, maar Alice.
Regel 'n helikopter voor zeven man. -Ben je verliefd op haar?
Ik snap niet waar je op hoopt.
Jij redt die man, en ze smeert 'm met jou? Zo gaat 't toch niet?
Ik wil m'n eigen bedrijf beginnen.
Als dit lukt... Hier worden we beroemd mee.
Ik wil er graag als winnaar uitkomen.
Maar ik heb dit duizend keer bekeken, en het is klote.
Dus we gaan het doen. -Absoluut.
Je moet liegen, Alice. Je moet die hufter belazeren.
Ze moeten de EL T aanvallen. Peters leven hangt ervan af.
Loop naar Fellner en lieg keihard. Hij trapt erin, of we lopen vast.
Punt voor mij.
Gaat het...
Alles goed?
De ELT wil 'n miljoen voor Peter. -Dat is een hoop geld.
Als ik je info geef om de pijplijn te beschermen, betaalt Octonal dan?
Wat voor info?
Alice... Ga niet weg, ik kom zo.
Toe nou. Denk je dat ik niet elke dag aan Peter denk?
Ik heb al vaak vergaderd over deze situatie.
Ik vind 't verkeerd. -Krijg de pest.
Luister, Alice. Waar hebben we het nou eigenlijk over?
Geef iets waar ik wat mee kan, dan zou ik 't kunnen doorduwen.
De ELT valt de pijplijn aan. En ik weet waar.
Doe je je best voor Peter? -Ik weet niet wat je nou wilt.
Wat denk je te weten? Hoe stom ben ik?
Ik krijg drie briefings per week.
Ik weet wat er aan de hand is.
Dus je zegt nee. -Hoe weet je dit?
En wie is dit nou?
Ik ben Kessler, Erich Kessler.
Twee fosforgranaten, twee rook, twee traangas, twee flitsers.
De G-36. -Dat is 'n Brits wapen.
Rantsoen voor één dag. -Eén dag?
Ik kom van 'n spoedvergadering met McLoon in de ambassade.
Hij is bezorgd over 'n aanval van rebellen. Goed gedaan, Alice.
Inspectie, en over 'n uur vliegen. -Je hoort hem. Vooruit.
We moeten opschieten.
Laat me niet wachten. We moeten naar de LZ.
Ik heb je nooit zenuwachtig gezien.
Jawel.
DAG 1 24
Het zijn er zo'n negentig. Een permanent kamp.
De kaart is perfect. -Hij is van Peter.
Het leger is ons gebied ingekomen. We duwen ze terug over de rivier.
Indrukwekkend, Fellner heeft macht.
Binnen 24 uur is het leger de rivier overgetrokken.
Wat stom. -Nou, maatje...
Ga maar aan de slag. -Ik spreek je na afloop weer.
Onder 3 is in positie.
Begrepen. -Onder 1: wachten.
Boven 1 . We zijn in positie boven de boerderij.
Boven 1 , hier Onder 1 . Ik zie de schuur, één ontbijt op bed.
Hoofdlading aan boord. -Begrepen.
Onder 1 , hier Boven 1 . Hier wordt ontbijt voor drie bezorgd.
We tellen nu alle mensen. Schuur: één speler.
Rode hoofdband, bij de deur, zes uur.
Barak, drie uur, vijf spelers.
Boven 1 : twee man bij boerderij, lading zit vast binnen.
Speler gaat bovenlangs naar beneden.
Onder 1 , hier Onder 3. Open plek: vijftien man.
21 man beneden, twee boven, eentje verplaatst zich.
Dus 24 man.
We zijn zover. Boven 1 kan gaan. Klaar, Onder?
Ik ben nog niet klaar.
Alice, je vrouw, heeft me gestuurd.
Alice, je vrouw, vertelde over Mali die is overleden in Afrika.
M'n dochter? -Mali.
Alice heeft 't verteld.
Ik breng je naar huis.
Is dat goed? -Je belazert me niet, hè?
Nee, ik meen het.
We halen je eruit.
Onder 2, een speler op vijf uur.
Eén tyfusspeler.
Kalm aan, knul.
Onder 1 , wat was dat? -Luister goed.
Ik herhaal, wat was dat? -Onder 2...
Geef antwoord. -Hier Onder 2. Niet in positie.
Hier een 25ste, Onder 3. Op 1 2 uur. -Onder 1 , ik heb hem. Wat nu?
Wachten.
Wat doen we?
Onder 1 , wat doen we?
Schieten.
Hij is neer.
Neem dit.
Je mist 'm. Geef me dekking.
Veiligheidspal.
Klaar? -Jawel.
Terug.
Onder 1 , ik zie de speler bij de boerderij.
Onder 3, geef dekking op negen uur.
Kom, Peter. Blijf laag.
Peter... -Ik ben zover.
Dek ons twee minuten.
Sta op, dronken tor.
Jullie verwoesten alles hier.
Blijf zitten.
Signor Calitri?
Ik ben gekomen om u te redden.
God... -Hoe is het?
Hier Boven 1 , alles veilig. -Ik ben beneden, met de lading.
Stuur de grote vogel naar LZ-3.
Begrepen, naar LZ-3.
We nemen plan blauw, optie 3.
Grote vogel, hier Boven 1 . We volgen optie 3.
We kunnen weg. Naar LZ-3, ik herhaal: LZ-3.
De veiligheidspal is eraf.
Ga door.
Wat doe je?
Blijf 't pad volgen. Volg dat pad.
Kijk me aan. Je moet doorgaan, ondanks de pijn. Ga door, oké?
Als die hufters je pakken, mollen ze je. Dit pad leidt naar Alice.
Blijf voor me.
Terry, wat gebeurt er?
De grote vogel komt eraan.
Het zijn beesten. Kijk. -Goed. Doe 'm een shirt aan.
Terry, waar zit je?
Onder 1 gaat goed. Ik kan de vogel zien.
O, prachtig groot kreng.
Daar is ie. Wil je naar huis?
Je gaat naar huis.
Boven 1 , hier Onder 2. Eén man neer. Onder 3 is neer.
Nog eens. -Onder 3 is neer.
Geef dat klereding.
Vooruit. Vijf.
Onder 2, ik kom eraan.
Onder 1 ...
hier Boven 1. Eén man neer, Onder 3 is neer.
Ik haal 'm. Boven 2 doet m'n lading.
We evacueren Onder 3 naar de LZ.
Ik herhaal: evacueren naar LZ-3. -Ik ben bij de LZ.
Ik zie de vogel, lading is mee. Achterdeur vrij.
Wil je hulp, roep dan.
Pas op. Granaat.
Ik zie niks. -Ik ben hier.
Hou je aan mij vast. -Idioot, naar de helikopter.
Oogwassing, geef de oogwassing.
Hij leeft.
Carlos, kijk me aan. Wie ben ik? -Je bent 'n klootzak.
Gaat het?
Pas op dat je niet doodgaat. Dit doet ie altijd.
Je bent 'n slampamper.
Hoe gaat het?
Wie ben jij?
Terry Thorne.
Hoe gaat het met m'n vrouw? Goed? -Ze mist je. Ze wacht je op.
Welkom thuis.
Bukken.
Hoi, Alice.
Alles goed?
Je ziet er goed uit.
Eén minuutje.
Het is gelukt. -Jou is 't gelukt.
Ga maar, want we gaan hier erg onpopulair worden.
Krijgen we geen kans... -Om even bij te praten?
Neem de vlucht van zes uur. Peters paspoort ligt in de jeep.
Norma pakt in. Z'n been ziet er rot uit, dat komt in Dallas.
Denk erom: niet bellen, niet feliciteren, geen champagne.
Ga die vlucht halen.
Je betekent veel voor me.
Dan staan we quitte.
We staan nooit quitte.
Ik heb je niks gegeven. -Geloof me, we staan quitte.
Je verdient meer dan dit. -Je moet je vlucht halen.
Tot ziens, Mrs Bowman.
Pak m'n Duke Ellington-platen, en die twaalf jaar oude whisky.
Hou je taai, Alice.
Wie is de man? Wie schrijft er geschiedenis? Jij.
Snel naar het vliegveld. Onze vlucht vertrekt over 'n uur.
We hebben 't gered.
Ja, we gaan naar huis.
Ik doe New York, jij Londen.
We komen op de Kaaimaneilanden bijeen met ons geld. Mooie lunches...
niet aan 't front, wat adviezen. Ian wordt gek voor we beginnen.
Wil ik wel dat jij aan mijn geld komt?
Nederlandse Ondertiteling: JeBo